Wednesday, April 6, 2011

eminem when im gone

Намайг явсаны дараа...
Тиймээ энэ бол миний амьдрал
миний үгээр
1.Чи хэн нэгэнд хэт их хайртай байж үзсэн үү?
ямарч эргэлзээгүйгээр туслах уу?
Сэтгэл хөдлөл биш үгүй ээ шулуунаар хэлэхэд шууд туслах уу?
Тэд чиний зүрхэнд оршдог гэдгээ мэдэхэд
чи тэдний халхавч гэдгээ мэднэ
Хэрвээ хэн нэгэн түүнд аюул учруулбал чи түүнийг бут ниргэнэ
Гэвч үйлийн үрийн хариу буцаж ирэн чамайг хазахад юу болохов?
Чиний бүхнээ зориулсан бүхэн чамайг жигшин зэвүүцэж нүүр буруулбал яах вэ?
Чи өвчин шаналалын гол эх сурвалж болвол яах бэ?
"Ааваа намайг юу хийснийг хараач", аав нь онгоцондоо суух хэрэгтэй байна
"Ааваа ээж хаана байнаа би ээжийг хайгаад олохгүй нь?"
Би мэдэхгүй ээ Хейли хонгор минь явж тогло чиний аав чинь завгүй байна
Аав нь дууны үг бичиж байна, энэ дууны үг өөрөө бичигдэхгүй
Би чамд савлуур авч өгье чи өөрийгөө харин савлуурдаарай
Тэгээд иргэж харан тэр дуундаа түүнд хайртай гэж хэлнэ
Өөрийнхөө дүр төрхөө балладаг ээжид нь гар мөн хүрнэ
Тэр бол Слим Шейди охин минь ... Шейди бол галзуу амьтан
Шейди намайг бий болгосон...Гэхдээ өнөө орой Шейди охиндоо
бут ниргүүлж байна
Дахилт..
Намайг явсаны дараагаар бүү гунигла хэвээрээ л бай
Миний дуу хоолойг сонсох болгондоо баярлан баяс
Би инээмсэглэн чамруу харахад би ямарч гуниг гутрал мэдэрдэггүй
гэдгийг мэдэж ав
Тэгэхээр хонгор минь гуниг гутрал сэтгэл өвтгөхийг бүү мэдэр
миний өөдөөс буцаан инээмсэглэ..
Намайг явсаны дараагаар бүү гунигла хэвээрээ л бай
Миний дуу хоолойг сонсох болгондоо баярлан баяс
Би инээмсэглэн чамруу харахад би ямарч гуниг гутрал мэдэрдэггүй
гэдгийг мэдэж ав
Тэгэхээр хонгор минь гуниг гутрал сэтгэл өвтгөхийг бүү мэдэр
миний өөдөөс буцаан инээмсэглэ..
2.Би энэ зүүдийг зүүдлэсээр байна, Би Хейлиг савлуур дээр савлана
Тэр зогсолтгүй орилсоор..Хейли намайг дуулуулахыг үл хүснэ
"Та ээжийг уйлуулдаг, яагаад? яагаад ээж уйлаад байна?"
Хонгор минь аав дахиж чамайг орхиж явахгүй, "
Та худлаа ярьж байна ааваа
"Та дандаа тэгж хэлдэг та дандаа энэ бол сүүлчийн удаа гэдэг
"Гэвч та одоо дахиж ийш тийшээ явахгүй та зөвхөн минийх
Хейли цаасан хайрцагнуудыг өрөн хаалгыг халхалахыг оролдоно
Ааваа гуйж байна, битгий яваач, үгүй ээ зогс!"
Хармаандаа гараа хийгээд бяцхан хүзүүний зүүлт гаргаж ирлээ
Энэ зурагтай байв, "Энэ таныг аюул ослоос хамгаалах болно үүнийг авч яв'"
Би урагшаа харлаа, би толинд өөрийгөө олж харав
Хараал идсэн хананууд ярьж байгаа бололтой, Учир нь би тэднийг сонсов
Тэд хэлж байна "Чамд энэ бүгдийг зөв хийхэд нэг л боломж байнаt" - яг өнөө орой
Яг одоо тийшээ гараад тэдэнд хайртай гэдгээ оройтохоос өмнө үзүүл
Би унтлагынхаа өрөөнөөс алхан гарахад
Энэ бүхэн тайз болоод, , тайзны гэрэлтүүлэгч над дээр тусан
Би дуулна
Дахилт....
3. Жаран мянган үзэгчид суудал дээрээ үсрэн цовчино
Хөшиг хаагдахад тэд миний хөлрүү сарнай зэзэгс шидлэнэ
Би мэхийн ёслож бүгдэд ирсэнд баярлана
Тэд үнэхээр аймшигтай чангаар орлилдоно, би эцсийн удаа үзэгдчидрүү харлаа
Би доошоо гөлрөв, Би юу харж байгаадаа итгэсэнгүй
"Ааваа би байнаа ээжид туслаач түүний бугуйнаас цус асгарч байна,"
Гэхдээ хонгор минь бид шведэд байна, чи яаж шведэд хүрч ирвээ?
"Би таныг дагасан юм ааваа. Та надад явахгүй гэж хэлсэн'
"Та надад худлаа хэлсэн, бас та ээжийг уйтгар гунигт умбуулж байна одоо
Би танд энэ зүүлтийг авчирлаа, Энэн дээр 'Number One Dad' гэсэн бичээс бий
"Миний хүссэн бүхэн энэ. Би зүгээр л энэ зүүлтийг таньд өгөхийг хүссэн юм
"Би санааг чинь ойлголоо - болж байна, ээж бид хоёр таниас холдон одлоо"
Гэхдээ хонгор минь хүлээ, "Энэ хэтэрхий оройтсон ааваа, та сонголтоо хийчихсэн
"Яг одоо тайзан дээр гараад үзэгчидэд бид хоёроос илүү хайртай гэдгээ үзүүл"
Тэд үүнийг л хүсч байна, Тэд чамайг хүсч байна Маршал,
Тэд таны нэрийг дуудан орилолдож байна
унтаж чадахгүй байхад гайхаад зүйл алга зүгээр дахиад нэг эм уу!!!
Тиймээ, Би чамайг ууна гэж мөрийцсөн ч бэлэн байна
Чи энэ талаар Репдэнэ, Тиймээ энэ бол үнэн үг.. Үүнийг бодит байлга
Би алга ташилтыг сонсов, энэ бүх хугацаанд би үүнийг олж харж чадсангүй
яахаараа ийм юм болдог байнаа хөшиг миний төгсгөлийг зөгнөн хаагдаж байна
Би иргэж хараад газраас буу олоод замгийг нь мулталав
Толдойдоо тулгаад Үх Шейди хэмээгээд гохыг дарав
Тэнгэр бүрхийв, Амьдрал минь нүдний өмнө бүрэлзэн өнгөрлөө,
Миний сууж яваа онгоц осолд орон газар унан үнс чандруундаа хутгалдана
Яг тэр үед би нойрноосоо сэрэв, цагын сэрүүлэг дуугарана, Гадаа шувууд дуулалдана
Энэ хавар байлаа Хейли гадаа савлуур дээр савлана
Би Ким дээр алхаж очоод түүнийг үнсэв. Тэгээд түүнд санасан гэж хэлэв
Хейли бяцхан дүүрүүгээ инээмсэгэлн нүдээ ирмэв энэ яг л .....
Дахилт....
Намайг явсаны дараагаар бүү гунигла хэвээрээ л бай
Миний дуу хоолойг сонсох болгондоо баярлан баяс
Би инээмсэглэн чамруу харахад би ямарч гуниг гутрал мэдэрдэггүй
гэдгийг мэдэж ав
Тэгэхээр хонгор минь гуниг гутрал сэтгэл өвтгөхийг бүү мэдэр
миний өөдөөс буцаан инээмсэглэ..
Намайг явсаны дараагаар бүү гунигла хэвээрээ л бай
Миний дуу хоолойг сонсох болгондоо баярлан баяс
Би инээмсэглэн чамруу харахад би ямарч гуниг гутрал мэдэрдэггүй
гэдгийг мэдэж ав
Тэгэхээр хонгор минь гуниг гутрал сэтгэл өвтгөхийг бүү мэдэр
миний өөдөөс буцаан инээмсэглэ..


За чадан ядан орчуулав. Раймын утгыг эвдэхгүйн тулд зарим үгийг шууд махчилан
орчуулсан болно. Энэ дууны үг майр таалагддаг юм. Яг охиныхоо тухай дуулахдаа
Эминэм Шейди төрхөө гээн зүгээр л нэг эцэг болдог. Бусад дээр бол Шейди , Эминэм, Маршал энэ тэр гэсэн дүрдээ хувилдаг.
Эх хувилбарыг нь доор тавилаа. Та нар өөрсдөө тэгээд зэрэгцүүлээд алдаа
дутагдалыг нь шүүмжлэж авч хэлэлцэнэ биз дээ.


"When I'm Gone"

[Introduction]
Yeah...
It's my life...
My own words I guess...

[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm 'her
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you, despite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing a song, this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Verse 2]
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screaming, she don't want me to sing
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying
"You always say that, you always say this is the last time
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
She's piling boxes in front of the door trying to block it
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "this'll keep you safe Daddy, take it withcha'"
I look up, it's just me standing in the mirror
These fuckin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em
They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight
Now go out there and show that you love 'em before it's too late
And just as I go to walk out of my bedroom door
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
And I'm singing...

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seeing
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding,"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
"I get the point - fine, me and Mommy are going"
But baby wait, "it's too late Dad, you made the choice
"Now go out there and show 'em that you love 'em more than us"
That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be, that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain and scream "die Shady" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's Spring and Hailie's outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Almost as if to say..

[Chorus/Outro]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

No comments:

Post a Comment